Over SwearBible

Waarom een apart woordenboek

Gewone woordenboeken gaan slecht om met vloeken. Ze zetten er “vulgair” bij en gaan verder, en dat zegt je niets over de vraag of je het kunt zeggen tegen een collega, een grootmoeder of een agent.

Elk lemma hier bevat wat in het gebruik echt uitmaakt: hoe het woord klinkt, wat het letterlijk zegt, hoe hard het aankomt en op wie het gericht is.

Hoe lemma's zijn opgebouwd

Een lemma hoort bij één taal. De uitleg niet: hetzelfde Nederlandse woord kan in het Engels, Nederlands, Frans en Duits worden uitgelegd, en elke uitleg is geschreven door iemand die die taal koos.

Lezers beoordelen op twee losse schalen — hoe goed het lemma is, en hoe grof het woord voelt voor een moedertaalspreker. Dat zijn verschillende vragen; ze samenvoegen levert een nutteloos cijfer op.

Redactionele houding

Een woord beschrijven is het niet goedkeuren. Waar een woord wordt gebruikt om mensen aan te vallen om wie ze zijn, zegt het lemma dat gewoon, in plaats van te doen alsof het neutraal is.